chapter 20
因为这个突然变故，招待会也随之提早结束。卡列宁陪同威尔逊一道去往卢卡斯就医之所，安娜独自坐马车离开了皇宫。回到家里时，已经不早了，但她并不觉得累，从浴室出来，换了身轻便的家常服后，便坐到了从前安娜的那张书桌后，开始继续写自己的稿。她很快就沉浸在自己构筑出来的虚幻世界里，当终于写完预定的一部分情节，才惊觉已过零点了。还是没有完全习惯从键盘变成完全的手写，她放下笔，转了转有点酸涩的手腕，拿过空水杯，想去倒杯水，回来继续写时，忽然听见门外走廊上，似乎响起了脚步声。因为夜深人静，所以这声音听起来很清晰。应该是卡列宁回来了。安娜放下杯子，过去打开了门。卡列宁大概没料到她现在还醒着，听到开门声，转头看到她时，脚步顿了顿，停在了楼梯口。“你还没睡？”他问。眉宇间带着一丝疲倦之色。“没有。在写稿。”安娜走出去，停在房间外的走廊上，“卢卡斯先生怎么样了？”“无法清楚说话，但神志清楚，还算稳定。查巴鲁耶夫陪在那里。”安娜点了点头。说通俗点，卢卡斯是中风了。即便是现代，药物也很难令患者痊愈，多少会留后遗症，何况是现在的医疗水平？保住了命，往后，也就只能慢慢健复了。“明白了。那么我回房了。晚安。”安娜说完，转身要回房间时，被他叫住。“安娜——”她停下来。卡列宁看了她一眼，显得有点犹豫，欲言又止。“是问我怎么知道那个法子，是吧？”她主动问道。他耸了耸肩。“威尔逊先生让我转告，非常感谢你为卢卡斯先生提供的帮助。安娜，坦白说，当时你让我非常惊讶。”“没什么，”安娜解释道，语气平静，“你也知道，我平时无所事事，所以看了不少书。这是我从前在一本关于东方医药的书上看到的方法。因为当时情况紧急，所以也没多想，就照着那个方法做。能够帮上忙就好。”这虽然是个托词，但也不算完全胡编乱造。安娜从前还是医生时，和中医科的一个医生关系不错，两人时常会交流对于一些病症的治疗心得。这个方法，就是从那个医生处听来的，用于发病后无法及时送医时的临时急救。卡列宁沉默片刻后，再次说道：“我很抱歉……之前真的对你关心不够……很多你在做的事，我都不大清楚……”安娜笑了笑。她也不是记仇的人。现在见他这种态度，先前的那点不愉快也就立刻过去了。“没什么。不早了。看你也很累的样子，早点休息吧。对了，”她忽然想了起来，补一句，“如果没事的话，我明天打算回乡下了。”“哦——”他看着她，神情显得有点歉然。“威尔逊夫人特意又叮嘱我，说希望我能带你一起去下周大使馆举办的舞会。你看……”安娜被提醒了。自己好像确实答应过她这个事儿。“那么，”她扬了扬眉，“你觉得我该去吗？”“如果你愿意的话——”他说道。“好吧。”她又笑了起来，“我答应过她的。”“好的，那就这么定了，等大使馆舞会结束后，你再回去。”他注视着她，表情显得有点愉快，这么说了一句。安娜朝他点了点头，转身往自己房间去。她的手碰上门的把手柄时，忽然听见身后又传来一声：“安娜——我必须要向你表达我的感谢。否则对你不大公平。今晚你做得很好。谢谢你。”安娜略微惊讶地回头，见他正一本正经地看着自己，于是也一本正经地说道：“你是指我终于不辱使命，成功完成了卡列宁夫人肩上的职责，最后获得威尔逊夫人的舞会邀请这件事吗？”卡列宁愣了愣，等看到她眼睛里闪烁着的笑意后，才明白过来，她是在跟自己开玩笑。和她共同生活了八年之久，这好像是第一次，听到她用这样轻松的口气拿自己取笑。他觉得他还不大习惯这种待遇，但心底里，忽然又觉得有点陌生的兴奋。这种感觉很奇怪，但他并不抵触，只是觉得有点不知道该怎么接下去才好。踌躇了下，终于呃了一声，“我是说……从头到尾，你一直做得都很好——包括你和威尔逊夫人的谈话……真的没想到，你竟然知道得那么多……”“你误会了，”安娜笑道，“就在今天之前，我对波士顿的光荣历史知道得并不比别人多多少，但是下午，我看了报纸，得知威尔逊夫人来自波士顿，为了避免晚上碰面时无话可说，我就去你书房里找了本关于美国历史的书去看，仅此而已。”卡列宁一怔。“我回房了。晚安。”她用一个十分女性化的可爱姿态掩嘴，打了个哈欠，朝他笑了笑，走进房间，关上了门。卡列宁独自对着闭合的门，默立了几分钟后，终于转过身，朝着对面自己的房间走去。关上房门的一刹那，他最后看了眼对面的那扇门，心情忽然变得有点期待起来。很久没有像现在的这种感觉了。他有点期待起明早和她共进早餐。————第二天，卡列宁是独自一个人吃完早餐的。然后，象平时一样，在八点钟的时候，从管家手里接过自己的帽子和公文包，出门去往位于冬宫对面的国会大厦开始一天的工作。安娜起得很晚，快十点才起床。早餐中餐合并着吃了一顿后，她就钻回自己房间继续埋头写作。下午三点多的时候，她换了身轻便衣服，戴上帽子，谢绝了老门房要替她安排马车的好意，步行出去到附近的一个公园里溜达了一圈，五点多回来，自己吃了简单的晚餐，吩咐佣人不要来打扰，关了房门继续写作。卡列宁其实晚上七点就回来了。这是这个家里正常的晚餐时间。很早很早以前，大概是他们刚结婚那会儿，有那么一段时间，他会尽量赶这个点回家，因为妻子安娜会等着他回来一起吃晚饭。但是后来，随着他官职越升越高，他回家的时间也越来越晚，甚至，一年里有很多的日子他都在外，所以这个约定自然也就消失了。但今天，这是最近一年以来，他第一次这么早下班。当他吩咐办公室的第一秘书把明天的工作安排拿给他，草草浏览了，然后就收拾东西离开的时候，秘书阿列索夫还有点不敢相信自己的眼睛。卡列宁有点期待能和她在晚餐桌上见面。就是这个念头，在他白天工作的时候，偶尔会跳出来，打断他的思路。回家后，经仆人的口，他知道了她今天几点起床，几点吃饭，几点出去，几点回来，然后，也知道她已经吃过晚餐，回到她的房间了。而且叮嘱过，不让仆人来打扰。路上原本和平时仿佛有点不一样的心情慢慢地落到了地上。和从前一样，卡列宁一个人坐在巨大的餐厅长桌一头，默默吃完了厨娘替他预备的晚餐。刀叉和瓷碟相碰发出的清脆响声，让这个空间显得格外空旷。吃完饭，他就照了平时的习惯，上楼去往书房。————卡列宁知道自己有点心不在焉。以往，无论是读书，还是完成公务，他总是很快就能进入状态。但是现在，面前那份秘书室送来的明天国务会议中可能要用到的材料，摊开已经很久了，还只翻了寥寥几页。他想起刚才上楼经过她房间前时的情景。她房间的门紧紧闭着，听不到里头发出的半点动静。他想她应该是在写作，所以不让仆人去打扰。但是不知道她在写什么。老实说，他有点好奇。八点钟的时候，他终于意识到自己的情绪不对。于是起来，在房间里走了几步，最后打开窗户，重新坐下来，这回，终于驱逐了脑子里的杂念，象往常一样开始高效地工作。十点钟的时候，他看完了厚厚一沓冗长的文件。他是个非常重视习惯的人。只要情况允许，每天什么时候起床，什么时候睡觉，他都会严格按照钟点执行。这是他年轻时在军队里服役时养成的习惯。他觉得，这是一种能让人受益终身的好习惯，所以一直保持了下来。在夫妻关系破裂之前，他记得安娜从前也一直跟从他的步调安排每天作息。所以，对今天经由仆人之口得知的安娜现在这种毫无规律的作息，他不是很赞成。但也不方便开口予以纠正。平时，这是他离开书房去卧室准备休息的时间了。他在椅子上靠了片刻后，合上文件。正准备起身离开时，忽然，书房的门被无声无息地推开，他看到安娜的身影出现在书房门口。她的一头秀发用一根绸带绑住，随意垂了下来，身上穿件粉色的家居服，腰带松松绾了个蝴蝶结，勾勒出苗条而玲珑的身段。手上托根烛台。仿佛正沉浸在自己的思绪里，眼神虽然望着前方，但略微迷离，直到看到坐在书桌后的卡列宁，这才回过神，哦了声。“抱歉，我不知道你还在这里，”她把手中的烛台放在了书桌上，指指他身后的一墙书架，“我在写稿，但是遇到个问题，想起白天好像看到过你这里有相关内容的书，所以就过来了，希望没打扰到你——”“不会。你随意。”卡列宁压住心里涌出的那种紧张感，急忙站了起来。安娜朝他道了声谢，走到书架前，仰头找着白天入目过的一本关于介绍俄国各省地理的书籍。找到了。书放在最高的那层书架上。她踮起脚，伸手够了下，发现够不到，扭头想找书架梯时，卡列宁已经走到她边上，伸手取下了那本书。“是这本吗？”他把书递给她，问。她接了过来，翻了下，面露喜色。“对的。谢谢了。”她道完谢，拿着书和自己带来的烛台，转身就走。卡列宁目送她的背影，目光落在垂在她身后随她脚步而略微摇曳的那根鹅黄色蕾丝发带。“哦对了——”走到门口的时候，她仿佛想起了什么，忽然停下脚步，扭过头来。卡列宁觉得自己的心仿佛微微一跳。“你想问什么？”他稳住因为她的发问而突然有点加快的心跳，语气如常地问。“没什么。我只是想问下你，卡卢加省有沼泽地的，是吗？”她冲他歉然地笑了笑，“我在写作时要用到这样一个场景，怕出错，所以问下你。”卡列宁愣了下。但很快，他压住随之而来的失落感，答道：“是的，卡卢加省西北部和西部的乌格拉河谷以及布良斯克-日兹德拉林地，如今大部分都已经变成沼泽。”“谢谢！你知道得真清楚！”安娜扭过了头。“安娜！”卡列宁忍不住叫了她一声，等她再次回头，用疑惑的目光望着他时，他望着她，用一种柔和的声调说道：“不要太晚睡觉了。对身体不好。”“知道，谢谢你的提醒。”安娜说这句的时候，人已经飘出了书房。chapter20在线.